अन्वयः

तत् thence, इदम् this (Ramayanam), सर्वम् completely, वर्तयिष्यामि I shall propagate in this world, निखिलम् the entire Ramayanam, धर्मकामार्थसहितम् incorporating the merits of dharma, artha and kama, आदित: from the beginning, अनसूयया without prejudice, श्रोतव्यम् should be heard .

M N Dutt

We shall now chant the entire history of that dynasty from the beginning. Do you, with minds free from ill will, listen to that story conferring merit, profit and pleasure.

Summary

I shall propagate this Ramayanam, incorporating the merits of dharma, artha and kama, and complete in all respects. It deserves to be heard right from the start without prejudice.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वर्तयिष्यामि	वर्तयिष्यामि (√वर्तय् लृट् उ.पु. )
सर्वं	सर्व (२.१)
निखिलम्	निखिल (२.१)
आदितः	आदितस् (अव्ययः)
धर्मकामार्थसहितं	धर्म–काम–अर्थ–सहित (१.१)
श्रोतव्यम्	श्रोतव्य (√श्रु + कृत्, १.१)
अनसूयया	अनसूया (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	व	र्त	यि	ष्या	मि
स	र्वं	नि	खि	ल	मा	दि	तः
ध	र्म	का	मा	र्थ	स	हि	तं
श्रो	त	व्य	म	न	सू	य	या