अन्वयः

प्रभूतधनधान्यवान् abundant in foodgrains and wealth, मुदित: rejoiced, स्फीत: prosperous, कोसलो नाम named Kosala, महान् great, जनपद: country, सरयूतीरे on the banks of river Sarayu, निविष्ट: was situated.

M N Dutt

There is on the banks of the Sarayū a great and flourishing country called Kośala abounding in corn and wealth, in which the inhabitants passed their days pleasantly.

Summary

On the banks of river Sarayu, a great and prosperous country named Kosala, abundant in foodgrains and wealth and inhabited by contended people, was situated.

पदच्छेदः

कोसलो	कोसल (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
मुदितः	मुदित (√मुद् + क्त, १.१)
स्फीतो	स्फीत (१.१)
जनपदो	जनपद (१.१)
महान्	महत् (१.१)
निविष्टः	निविष्ट (√नि-विश् + क्त, १.१)
सरयूतीरे	सरयू–तीर (७.१)
प्रभूतधनधान्यवान्	प्रभूत (√प्र-भू + क्त)–धन–धान्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	स	लो	ना	म	मु	दि	तः
स्फी	तो	ज	न	प	दो	म	हान्
नि	वि	ष्टः	स	र	यू	ती	रे
प्र	भू	त	ध	न	धा	न्य	वान्