अन्वयः

तत्र in that Kosala country, या पुरी that city, मानवेन्द्रेण by lord of men, मनुना by Manu, स्वयम् personally, निर्मिता built, अयोध्या नाम named Ayodhya, लोकविश्रुता famous, नगरी city, आसीत् existed.

M N Dutt

The capital of that country was Ayodhyā famed among men, which was founded by Manu himself that foremost of men.

Summary

In the country called Kosala was the famous capital city of Ayodhya built by the lord of men, Manu .

पदच्छेदः

अयोध्या	अयोध्या (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
नगरी	नगरी (१.१)
तत्रासील्	तत्र (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
लोकविश्रुता	लोक–विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
मनुना	मनु (३.१)
मानवेन्द्रेण	मानव–इन्द्र (३.१)
या	यद् (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
निर्मिता	निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यो	ध्या	ना	म	न	ग	री
त	त्रा	सी	ल्लो	क	वि	श्रु	ता
म	नु	ना	मा	न	वे	न्द्रे	ण
या	पु	री	नि	र्मि	ता	स्व	यम्