अन्वयः

श्रीमती beautiful and pleasing, सुविभक्तमहापथा welllaid out thoroughfares, महापुरी that great city of Ayodhya, दश च द्वे च twelve, योजनानि yojanas (fortyeight krosas or ninetysix miles), आयता in length, त्रीणि three yojanas (twelve krosas or twenty four miles), विस्तीर्णा in breadth.

M N Dutt

That beautiful and mighty city was twelve Yojanas in length and Three in breadth; and was intersected outside with spacious roads laid out orderly.

Summary

With welllaid out thoroughfares, the beautiful and prosperous city of Ayodhya extended for twelve yojanas in length and three yojanas in breadth.

पदच्छेदः

आयता	आयत (√आ-यम् + क्त, १.१)
दश	दशन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
द्वे	द्वि (२.२)
च	च (अव्ययः)
योजनानि	योजन (२.३)
महापुरी	महत्–पुरी (१.१)
श्रीमती	श्रीमत् (१.१)
त्रीणि	त्रि (२.३)
विस्तीर्णा	विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, १.१)
सुविभक्तमहापथा	सुविभक्त–महापथ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	य	ता	द	श	च	द्वे	च
यो	ज	ना	नि	म	हा	पु	री
श्री	म	ती	त्री	णि	वि	स्ती	र्णा
सु	वि	भ	क्त	म	हा	प	था