अन्वयः

सुविभक्तेन with welllaid out, मुक्तपुष्पावकीर्णेन strewn with fully blown blossoms, नित्यश: regularly, जलसिक्तेन sprinkled with water, महता by great, राजमार्गेण by principal highway, शोभिता looked splendid.

M N Dutt

And scattered with blown blossoms, and regularly sprinkled with water; the well-arranged broad high-ways looked beautiful.

Summary

It looked splendid with its welllaid out and broad highway strewn with flowers and regularly sprinkled with water.

पदच्छेदः

राजमार्गेण	राजमार्ग (३.१)
महता	महत् (३.१)
सुविभक्तेन	सुविभक्त (३.१)
शोभिता	शोभित (√शोभय् + क्त, १.१)
मुक्तपुष्पावकीर्णेन	मुक्त (√मुच् + क्त)–पुष्प–अवकीर्ण (√अव-कृ + क्त, ३.१)
जलसिक्तेन	जल–सिक्त (√सिच् + क्त, ३.१)
नित्यशः	नित्यशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	मा	र्गे	ण	म	ह	ता
सु	वि	भ	क्ते	न	शो	भि	ता
मु	क्त	पु	ष्पा	व	की	र्णे	न
ज	ल	सि	क्ते	न	नि	त्य	शः