अन्वयः

राम Rama, भुवि on this earth, त्वत्त: more than you, धन्यतर: more fortunate, अन्य: other, कश्चन none, नास्ति does not exist, येन by whom, महत् great, तप: austerities, तप्तम् having been performed, कुशिक पुत्र: son of Kusika, ते to you, गोप्ता protector.

M N Dutt

O Rāma, there exist of this earth not one that is more fortunate than thyself. Your protector is even Kusika's descendant, by whom mighty austerities have been performed.

Summary

Rama Son of Kushika (Viswamitra) who has performed great austerities is your protector. Therefore, there is none on this earth more fortunate than you.

पदच्छेदः

नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
धन्यतरो	धन्यतर (१.१)
राम	राम (८.१)
त्वत्तो	त्वद् (५.१)
ऽन्यो	अन्य (१.१)
भुवि	भू (७.१)
कश्चन	कश्चन (१.१)
गोप्ता	गोप्तृ (१.१)
कुशिकपुत्रस्	कुशिक–पुत्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
येन	यद् (३.१)
तप्तं	तप्त (√तप् + क्त, १.१)
महत्	महत् (१.१)
तपः	तपस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स्ति	ध	न्य	त	रो	रा	म
त्व	त्तो	ऽन्यो	भु	वि	क	श्च	न
गो	प्ता	कु	शि	क	पु	त्र	स्ते
ये	न	त	प्तं	म	ह	त्त	पः