अन्वयः

धीमत: intellectual, तस्य विश्वामित्रस्य this Visvamitra's, तत् वचनम् that word, श्रुत्वा having heard, महातेजा: possessing great splendour, महातपा: great austerities, गौतमस्य Gautama's, ज्येष्ठ: eldest, सुत: son, तपसा with ascetism, द्योतितप्रभ: effulgent, शतानन्द: Satananda, हृष्टरोमा: thrilled, रामसन्दर्शनादेव on beholding Rama, परम् great, विस्मयम् astonishment, आगत: obtained.

M N Dutt

Hearing the narration of the intelligent Viśvāmitra, Gautama's eldest son, the exceedingly energetic Śatänanda of rigid austerities, highly effulgent by virtue of his asceticism, with his down standing on end wondered greatly at the sight of Rāma.

Summary

Satananda the eldest son of Gautama, a great sage who looked brilliant with the power of austerities was thrilled to hear the words of Viswamitra the intellectual and experienced great astonishment on beholding Rama.

पदच्छेदः

गौतमस्य	गौतम (६.१)
सुतो	सुत (१.१)
ज्येष्ठस्	ज्येष्ठ (१.१)
तपसा	तपस् (३.१)
द्योतितप्रभः	द्योतित (√द्योतय् + क्त)–प्रभा (१.१)
रामसंदर्शनाद्	राम–संदर्शन (५.१)
एव	एव (अव्ययः)
परं	पर (२.१)
विस्मयम्	विस्मय (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गौ	त	म	स्य	सु	तो	ज्ये	ष्ठ
स्त	प	सा	द्यो	ति	त	प्र	भः
रा	म	सं	द	र्श	ना	दे	व
प	रं	वि	स्म	य	मा	ग	तः