अन्वयः

मुनिशार्दूल O Tiger (great) among ascetics, दीर्घम् for long period, तप: austerities, उपागता having acquired, यशस्विनी renowned, मम my, माता mother, ते by you, राजपुत्राय to the prince, अपि दर्शिता has been show?

M N Dutt

O most powerful of anchorets, by you was my illustrious mother, grown old in asceticism, shown to the king's son.

Summary

"O Tiger among ascetics, was my renowned mother who had been practising intense austerities for long shown to the prince (Rama)?

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
मुनिशार्दूल	मुनि–शार्दूल (८.१)
मम	मद् (६.१)
माता	मातृ (१.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
दर्शिता	दर्शित (√दर्शय् + क्त, १.३)
राजपुत्राय	राजन्–पुत्र (४.१)
तपो	तपस् (२.१)
दीर्घम्	दीर्घ (२.१)
उपागता	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	ते	मु	नि	शा	र्दू	ल
म	म	मा	ता	य	श	स्वि	नी
द	र्शि	ता	रा	ज	पु	त्रा	य
त	पो	दी	र्घ	मु	पा	ग	ता