अन्वयः

महातेजा: highly lustrous, यशस्विनी celebrated, मम माता my mother, सर्वदेहिनाम् for all living beings, पूजार्हे worthy of reverence, रामे to Rama, वन्यै: with things available in forest, पूजाम् homage, अपि उपाहरत् did she offer?

M N Dutt

Did my famous and exalted mother entertain with the produce of the woods this one worthy of every one's homage?

Summary

Did my highly lustrous and celebrated mother offer homage to Rama, worthy of reverence by all living beings, with things available in the forest?

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
रामे	राम (७.१)
महातेजो	महत्–तेजस् (८.१)
मम	मद् (६.१)
माता	मातृ (१.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
वन्यैर्	वन्य (३.३)
उपाहरत्	उपाहरत् (√उप-हृ लङ् प्र.पु. एक.)
पूजां	पूजा (२.१)
पूजार्हे	पूजा–अर्ह (७.१)
सर्वदेहिनाम्	सर्व–देहिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	रा	मे	म	हा	ते	जो
म	म	मा	ता	य	श	स्वि	नी
व	न्यै	रु	पा	ह	र	त्पू	जां
पू	जा	र्हे	स	र्व	दे	हि	नाम्