अन्वयः

महातेज: O Highly powerful one, मम to my, मातु: mother, दैवेन by god, दुरनुष्ठितम् badly done, पुरातनम् formerly, यथावृत्तम् as happened, रामाय to Rama, अपि कथितम् was told?

M N Dutt

O highly energetic one, has that old story relative to my mother having been wronged by that celestial, been communicated to Rāma?

Summary

O highly powerful sage, was Rama told the old story about the misdeed of god (Indra) to my mother?

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
रामाय	राम (४.१)
कथितं	कथित (√कथय् + क्त, १.१)
यथावृत्तं	यथावृत्त (१.१)
पुरातनम्	पुरातन (१.१)
मम	मद् (६.१)
मातुर्	मातृ (६.१)
महातेजो	महत्–तेजस् (८.१)
देवेन	देव (३.१)
दुरनुष्ठितम्	दुरनुष्ठित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	रा	मा	य	क	थि	तं
य	था	वृ	त्तं	पु	रा	त	नम्
म	म	मा	तु	र्म	हा	ते	जो
दे	वे	न	दु	र	नु	ष्ठि	तम्