अन्वयः

कौशिक O Visvamitra, ते भद्रम् prosperity to you, मुनिश्रेष्ठ O best among ascetics, मम माता my mother, रामसन्दर्शनात् इत: in consequence of beholding Rama here, मम my, गुरुणा with father, अपि सङ्गता has been united?

M N Dutt

O Kausika good betide you, has my mother, in consequence of beholding Rāma, been united with my revered sire?

Summary

O Son of Kushika (Viswamitra) be blessed. O the best among the ascetics, as a result of beholding Rama, was my mother united with my father?

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
कौशिक	कौशिक (८.१)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
गुरुणा	गुरु (३.१)
मम	मद् (६.१)
संगता	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.१)
माता	मातृ (१.१)
मम	मद् (६.१)
मुनिश्रेष्ठ	मुनि–श्रेष्ठ (८.१)
रामसंदर्शनाद्	राम–संदर्शन (५.१)
इतः	इतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	कौ	शि	क	भ	द्रं	ते
गु	रु	णा	म	म	सं	ग	ता
मा	ता	म	म	मु	नि	श्रे	ष्ठ
रा	म	सं	द	र्श	ना	दि	तः