अन्वयः

कुशिकात्मज O Son of Kusika, राम: Rama, गुरुणा by my father, अपि पूजित: was honoured, इह here, आगत: having arrived, महातेजा: most brilliant, महात्मन: of the illustrious (Rama), पूजाम् honours, अपि प्राप्त: has obtained.

M N Dutt

And, O son of Kusika, has the highly energetic Rāma come hither, after having been rendered homage by my high-souled revered sire?

Summary

O Son of Kushika was Rama honoured by my father? Was my most brilliant father honoured by illustrious Rama when he arrived?

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
गुरुणा	गुरु (३.१)
रामः	राम (१.१)
पूजितः	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
कुशिकात्मज	कुशिक–आत्मज (८.१)
इहागतो	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
पूजां	पूजा (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	मे	गु	रु	णा	रा	मः
पू	जि	तः	कु	शि	का	त्म	ज
इ	हा	ग	तो	म	हा	ते	जाः
पू	जां	प्रा	प्य	म	हा	त्म	नः