अन्वयः

कुशिकात्मज O Kusika's son, इह here, आगतेन came, प्रयतेन piously disposed, रामेण by Rama, मे गुरु: my father, शान्तेन with tranquil, मनसा mind, अपि अभिवादित: saluted respectfully?

M N Dutt

And, O Kusika's son, was my revered sire of quiescent soul, saluted by Rāma when he arrived there?

Summary

O Kushika's son did pious Rama welcome my father with a tranquil mind when he arrived?"

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
शान्तेन	शान्त (√शम् + क्त, ३.१)
मनसा	मनस् (३.१)
गुरुर्	गुरु (१.१)
मे	मद् (६.१)
कुशिकात्मज	कुशिक–आत्मज (८.१)
इहागतेन	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, ३.१)
रामेण	राम (३.१)
प्रयतेनाभिवादितः	प्रयत (√प्र-यम् + क्त, ३.१)–अभिवादित (√अभि-वादय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	शा	न्ते	न	म	न	सा
गु	रु	र्मे	कु	शि	का	त्म	ज
इ	हा	ग	ते	न	रा	मे	ण
प्र	य	ते	ना	भि	वा	दि	तः