अन्वयः

महातेजा: highly lustrous, राजा king, विश्वामित्र: Visvamitra, वसिष्ठम् Vasishta, विनयान्वित: with great discipline, वसिष्ठम् प्रति addressing Vasishta, सर्वत्र all that, कुशलम् welfare, उदाहरत् conveyed.

M N Dutt

Thereupon the highly powerful king, Viśvāmitra, with humility communicated to Vasiștha his complete welfare.

Summary

Highly brilliant king Viswamitra, humbly informed Vasishta that all was well.

पदच्छेदः

सर्वत्र	सर्वत्र (अव्ययः)
कुशलं	कुशल (२.१)
राजा	राजन् (१.१)
वसिष्ठं	वसिष्ठ (२.१)
प्रत्युदाहरत्	प्रत्युदाहरत् (√प्रत्युदा-हृ लङ् प्र.पु. एक.)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
वसिष्ठं	वसिष्ठ (२.१)
विनयान्वितः	विनय (√वि-नी लोट् म.पु. )–अन्वित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	त्र	कु	श	लं	रा	जा
व	सि	ष्ठं	प्र	त्यु	दा	ह	रत्
वि	श्वा	मि	त्रो	म	हा	ते	जा
व	सि	ष्ठं	वि	न	या	न्वि	तः