अन्वयः

कच्चित् whether, परन्तप O Tormentor of enemies, अनघ O Sinless one, नरव्याघ्र O Tiger (best) among men, बलेषु in your army, कोशेषु in your treasury, मित्रेषु in your friends, तव your, पुत्रपौत्रे sons and grandsons, ते कुशलम् is it well with you?

M N Dutt

And O repressor of foes, is it well with you as to, O most powerful of men, your forces; exchequer, and friends, and, O sinless one, sons and grandsons?'

Summary

O Tormentor of enemies O Sinless one O Tiger among men is it all well with your army, treasury, friends, sons and grandsons?

पदच्छेदः

कच्चिद्	कश्चित् (२.१)
बले	बल (७.१)
च	च (अव्ययः)
कोशे	कोश (७.१)
च	च (अव्ययः)
मित्रेषु	मित्र (७.३)
च	च (अव्ययः)
परंतप	परंतप (८.१)
कुशलं	कुशल (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
नरव्याघ्र	नर–व्याघ्र (८.१)
पुत्रपौत्रे	पुत्र–पौत्र (७.१)
तथानघ	तथा (अव्ययः)–अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	द्ब	ले	च	को	शे	च
मि	त्रे	षु	च	प	रं	त	प
कु	श	लं	ते	न	र	व्या	घ्र
पु	त्र	पौ	त्रे	त	था	न	घ