अन्वयः

महाबल O Highly powerful, अस्य of this, बलस्य for army, अप्रमेयस्य incomparable, तव चैव to you as well, यथार्हम् in an appropriate manner, आतिथ्यम् hospitality, कर्तुम् to offer, इच्छामि I am desirous, मे from me, सम्प्रतीच्छ you may accept.

M N Dutt

O highly powerful one, I desire to properly entertain you of immeasurable power, as well as your forces, do you, therefore, accept my hospitality.

Summary

O Highy powerful Viswamitra I wish to offer appropriate hospitality to you and to your incomparable army. Be pleased to accept it.

पदच्छेदः

आतिथ्यं	आतिथ्य (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
बलस्यास्य	बल (६.१)–इदम् (६.१)
महाबल	महत्–बल (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
चैवाप्रमेयस्य	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अप्रमेय (६.१)
यथार्हं	यथार्ह (२.१)
सम्प्रतीच्छ	सम्प्रतीच्छ (√सम्प्रति-इष् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ति	थ्यं	क	र्तु	मि	च्छा	मि
ब	ल	स्या	स्य	म	हा	ब	ल
त	व	चै	वा	प्र	मे	य	स्य
य	था	र्हं	सं	प्र	ती	च्छ	मे