अन्वयः

भवान् you, मया by me, उद्यताम् extended, सत्क्रियाम् honours, प्रतीच्छतु accept, राजा king, त्वम् you, प्रयत्नत: through every effort, पूजनीय: worthy of, अतिथिश्रेष्ठ: distinguished guest.

M N Dutt

Do you receive the hospitality which I extend to you. O king, you are the foremost of guests, and art worthy of assiduous homage.'

Summary

Please accept the honour I extend. Being a king, you are a distinguished guest. you deserve to be treated respectfully in all possible ways".

पदच्छेदः

सत्क्रियां	सत्क्रिया (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
भवान्	भवत् (१.१)
एतां	एतद् (२.१)
प्रतीच्छतु	प्रतीच्छतु (√प्रति-इष् लोट् प्र.पु. एक.)
मयोद्यताम्	मद् (३.१)–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, २.१)
राजंस्	राजन् (८.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अतिथिश्रेष्ठः	अतिथि–श्रेष्ठ (१.१)
पूजनीयः	पूजनीय (√पूजय् + अनीयर्, १.१)
प्रयत्नतः	प्रयत्न (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्क्रि	यां	तु	भ	वा	ने	तां
प्र	ती	च्छ	तु	म	यो	द्य	ताम्
रा	जं	स्त्व	म	ति	थि	श्रे	ष्ठः
पू	ज	नी	यः	प्र	य	त्न	तः