अन्वयः

भगवन् O Worshipful one, यत् which, तव your, आश्रमे in the hermitage, विद्यते is available, फलमूलेन with fruits and roots, पाद्येन with the water for washing feet, आचमनीयेन च with water for sipping, भगवद्दर्शनेन by meeting your revered self, पूजार्हेण worthy of homage, सर्वथा in all ways, सुपूजित: excellently honoured, महाप्राज्ञ O Profoundly wise one, गमिष्यामि I shall go, ते नम: अस्तु reverence to you, मैत्रेण filled with friendship, चक्षुषा with eyes, ईक्षस्व look upon me.

M N Dutt

O profoundly wise one, excellently entertained by you, who art yourself worthy of homage. I how to you. I will go now. Do you regard me with a friendly eye.'

Summary

"O Worshipful one O Profoundly wise one you are worthy of homage. You have excellently honoured me in all possible ways with whatever fruits and roots available in your hermitage, with water for washing feet and for sipping. You have permitted me darshan with your revered self. I shall leave (now). My regards Look upon me with eyes of friendship".

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
महाप्राज्ञ	महत्–प्राज्ञ (८.१)
पूजार्हेण	पूजा–अर्ह (३.१)
सुपूजितः	सु (अव्ययः)–पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
नमस्	नमस् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
ऽस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
मैत्रेणेक्षस्व	मैत्र (३.१)–ईक्षस्व (√ईक्ष् लोट् म.पु. )
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	च	म	हा	प्रा	ज्ञ
पू	जा	र्हे	ण	सु	पू	जि	तः
ग	मि	ष्या	मि	न	म	स्ते	ऽस्तु
मै	त्रे	णे	क्ष	स्व	च	क्षु	षा