अन्वयः
तव to you, स्वागतम् इति welcome (saying so), महात्मना by the magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, उक्तश्च spoken also, भगवान् adorable, वसिष्ठ: Vasishta, अस्य for him, आसनं च seat also, व्यादिदेश ह ordered.
M N Dutt
Having enquired as to the pleasantness of Viśvāmitra's journey, the high-souled and adorable Vasiştha ordered a seat for the former.
Summary
Adorable Vasishta received Viswamitra with words of welcome and ordered a seat for him.
पदच्छेदः
| स्वागतं | स्वागत (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| चेत्य् | च (अव्ययः)–इति (अव्ययः) |
| उक्तो | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| वसिष्ठेन | वसिष्ठ (३.१) |
| महात्मना | महात्मन् (३.१) |
| आसनं | आसन (२.१) |
| चास्य | च (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| भगवान् | भगवत् (१.१) |
| वसिष्ठो | वसिष्ठ (१.१) |
| व्यादिदेश | व्यादिदेश (√व्या-दिश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स्वा | ग | तं | त | व | चे | त्यु | क्तो |
| व | सि | ष्ठे | न | म | हा | त्म | ना |
| आ | स | नं | चा | स्य | भ | ग | वा |
| न्व | सि | ष्ठो | व्या | दि | दे | श | ह |