अन्वयः

तदा then, मुनिवर: excellent of ascetics, उपविष्टाय having seated, धीमते sagacious, विश्वामित्राय for Visvamitra, यथान्यायम् in accordance with tradition, फलमूलम् fruits and roots, उपाहरत् offered.

M N Dutt

And on the intelligent Viśvāmitra having been seated, that best of ascetics properly entertained him with fruits and roots.

Summary

With the sagacious Viswamitra seated the great ascetic, duly offered him fruits and roots.

पदच्छेदः

उपविष्टाय	उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, ४.१)
च	च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
विश्वामित्राय	विश्वामित्र (४.१)
धीमते	धीमत् (४.१)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
मुनिवरः	मुनि–वर (१.१)
फलमूलम्	फल–मूल (२.१)
उपाहरत्	उपाहरत् (√उप-हृ लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	वि	ष्टा	य	च	त	दा
वि	श्वा	मि	त्रा	य	धी	म	ते
य	था	न्या	यं	मु	नि	व	रः
फ	ल	मू	ल	मु	पा	ह	रत्