अन्वयः

कच्चित् whether, ते your, भृत्या: servants, सम्भृता: are well provided? शासने in your commands, तिष्ठन्ति abide?, रिपुसूदन O Destroyer of foes, ते your, रिपव: foes, सर्वे all, विजिता: have been conquered.

M N Dutt

O virtuous one, are your retainers maintained on salaries from the kingdom? Do they abode by your mandates? And, O destroyer of foes, hast you vanquished your enemies?

Summary

Are your servants provided well with their requirements? Do they abide by your command? O Destroyer of foes have all your enemies been conquered ?

पदच्छेदः

कच्चित्	कश्चित् (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
सुभृता	सुभृत (१.३)
भृत्याः	भृत्य (१.३)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
तिष्ठन्ति	तिष्ठन्ति (√स्था लट् प्र.पु. बहु.)
शासने	शासन (७.१)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
विजिताः	विजित (√वि-जि + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
रिपवो	रिपु (१.३)
रिपुसूदन	रिपु–सूदन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्ते	सु	भृ	ता	भृ	त्याः
क	च्चि	त्ति	ष्ठ	न्ति	शा	स	ने
क	च्चि	त्ते	वि	जि	ताः	स	र्वे
रि	प	वो	रि	पु	सू	द	न