अन्वयः

राजन् O King, अहम् I, गवाम् of cows, शतसहस्रेण in hundreds of thousands, शबलाम् Sabala, न दास्यामि shall not give, कोटि शतै: अपि by hundreds of crores also, न shall not, रजतस्य of silver, राशिभि: च heaps of (shall not give).

M N Dutt

O king, neither for an hundred thousand nor for an hundred Koți of kine, nor yet for heaps of silver, will I part with Sabala. O subduer of enemies, this one deserves not to be separated from my side.

Summary

"O King I shall not exchange Sabala for a hundred thousand for even or a hundred crore cows or heaps of silver.

पदच्छेदः

नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
शतसहस्रेण	शत–सहस्र (३.१)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
कोटिशतैर्	कोटि–शत (३.३)
गवाम्	गो (६.३)
राजन्	राजन् (८.१)
दास्यामि	दास्यामि (√दा लृट् उ.पु. )
शबलां	शबला (२.१)
राशिभी	राशि (३.३)
रजतस्य	रजत (६.१)
वा	वा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	हं	श	त	स	ह	स्रे	ण
ना	पि	को	टि	श	तै	र्ग	वाम्
रा	ज	न्दा	स्या	मि	श	ब	लां
रा	शि	भी	र	ज	त	स्य	वा