अन्वयः

एतत् this one, सत्येन truly, मम my, सर्वस्वम् whole possession, सदा always, तुष्टिकरी causes contentment, राजन् O King, बहुभि: by various, कारणै: reasons, शबलाम् Sabala, तव to you, न दास्ये will not give.

M N Dutt

All this is so: there is no doubt about it. Verily she is my all; and in her do I find my delight. And many are the reasons, O king, why I cannot give to you Sabala.'

Summary

This one is truly my whole possession, it always gives me contentment. O King for various reasons, I will not give Sabala to you".

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)
सत्येन	सत्य (३.१)
मम	मद् (६.१)
तुष्टिकरी	तुष्टि–कर (१.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
कारणैर्	कारण (३.३)
बहुभी	बहु (३.३)
राजन्	राजन् (८.१)
न	न (अव्ययः)
दास्ये	दास्ये (√दा लृट् उ.पु. )
शबलां	शबला (२.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	स्व	मे	त	त्स	त्ये	न
म	म	तु	ष्टि	क	री	स	दा
का	र	णै	र्ब	हु	भी	रा	ज
न्न	दा	स्ये	श	ब	लां	त	व