अन्वयः

हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् with gold trappings around the neck and girth (of an elephant), सुवर्णाङ्कुशभूषितान् adorned with (elephant) goads made of gold, कुञ्जरान् elephants, तेषाम् such elephants, चतुर्दशसहस्राणि fourteen thousands, ददामि I shall give.

M N Dutt

I shall confer upon you fourteen thousand elephants decked in gold chains and gold neckornaments and hooks.

Summary

"I shall give fourteen thousand elephants with gold trappings around the neck and girth, and with goads made of gold.

पदच्छेदः

हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान्	हैरण्य–कक्ष्या–ग्रैवेय (२.३)
सुवर्णाङ्कुशभूषितान्	सुवर्ण–अङ्कुश–भूषित (√भूषय् + क्त, २.३)
ददामि	ददामि (√दा लट् उ.पु. )
कुञ्जराणां	कुञ्जर (६.३)
ते	त्वद् (४.१)
सहस्राणि	सहस्र (२.३)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
है	र	ण्य	क	क्ष्या	ग्रै	वे	या
न्सु	व	र्णा	ङ्कु	श	भू	षि	तान्
द	दा	मि	कु	ञ्ज	रा	णां	ते
स	ह	स्रा	णि	च	तु	र्द	श