अन्वयः
धीमता by the wise, विश्वामित्रेण by Visvamitra, एवम् thus, उक्ता: spoken, ते महर्षय: those ascetics, विविधानि various, वनानि woods, पश्यन्त: seeing, प्रयाता: journeyed onwards.
M N Dutt
Thus besought by the intelligent Viśvāmitra, that adorable one replied, saying, 'Oking, Śabala I will not by any means give.'
Summary
With these words of the wise Viswamitra the ascetics moved forward surveying various forests.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तस् | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| भगवान् | भगवत् (१.१) |
| विश्वामित्रेण | विश्वामित्र (३.१) |
| धीमता | धीमत् (३.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| दास्यामीति | दास्यामि (√दा लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः) |
| शबलां | शबला (२.१) |
| प्राह | प्राह (√प्र-अह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| राजन् | राजन् (८.१) |
| कथंचन | कथंचन (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त | स्तु | भ | ग | वा |
| न्वि | श्वा | मि | त्रे | ण | धी | म | ता |
| न | दा | स्या | मी | ति | श | ब | लां |
| प्रा | ह | रा | ज | न्क | थं | च | न |