अन्वयः

एतदेव this is verily, मे my, रत्नं हि jewel indeed, एतदेव this is verily, मे my, धनम् wealth, एतदेव हि this is verily, सर्वस्वं allinall, एतदेव this is verily, जीवितम् my very life.

M N Dutt

This is verily my jewel: this is verily my riches: this is verily my all: this is verily my subsistence. And this is my Darsa,* Gifts to Brāhmaṇas on occasions of sacrifice. and this my Paurnamäsa, and this my various sacrifices with dakşiņās; and, O king, this my various rites. *Bi-monthly sacrifice, performed at change of the moon by persons maintaining a perpetual fire. A ceremony performed at the full moon by persons maintaining a perpetual fire.

Summary

"This is verily my jewel, my wealth my very life. This is allinall for me.

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
रत्नम्	रत्न (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
धनम्	धन (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
सर्वस्वम्	सर्वस्व (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
जीवितम्	जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दे	व	हि	मे	र	त्न
मे	त	दे	व	हि	मे	ध	नम्
ए	त	दे	व	हि	स	र्व	स्व
मे	त	दे	व	हि	जी	वि	तम्