अन्वयः

राजन् O King, मम my, सर्वा: all, क्रिया: actions, अदोमूला: are rooted here (in her), संशय: न no doubt, बहुना with many, प्रलापेन useless words, किम् what is the use, कामदोहिनीम् desire fulfilling cow, न दास्ये I shall not give.

M N Dutt

This, O king, is without doubt, the root of all my rites. And what need of dilating? This one bestowing everything that is desired will I not part with.

Summary

O King this (cow) is undoubtedly the source of all my actions. Why these useless words? I will never give this wishfulfilling cow".इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिपञ्चाशस्सर्ग:॥Thus ends the fiftythird sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

अदोमूलाः	अदोमूल (१.३)
क्रियाः	क्रिया (१.३)
सर्वा	सर्व (१.३)
मम	मद् (६.१)
राजन्	राजन् (८.१)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
बहूनां	बहु (६.३)
किं	क (१.१)
प्रलापेन	प्रलाप (३.१)
न	न (अव्ययः)
दास्ये	दास्ये (√दा लृट् उ.पु. )
कामदोहिनीम्	कामदोहिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दो	मू	लाः	क्रि	याः	स	र्वा
म	म	रा	ज	न्न	सं	श	यः
ब	हू	नां	किं	प्र	ला	पे	न
न	दा	स्ये	का	म	दो	हि	नीम्