अन्वयः

राम O Rama, वसिष्ठ: मुनि: अपि sage Vasishta also, कामधेनुम् wishfulfilling cow, यदा when, न त्यज्यते did not leave, तदा then, विश्वामित्र: Visvamitra, शबलां Sabala, अन्वकर्षत pulled.

M N Dutt

When the ascetic Vasiștha would not part with the cow of plenty then Viśvāmitra, O Rāma, forced Śabala away.

Summary

"O Rama when sage Vasishta did not consent to part with the wishfulfilling cow, Viswamitra dragged Sabala by force.

पदच्छेदः

कामधेनुं	कामधेनु (२.१)
वसिष्ठो	वसिष्ठ (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
यदा	यदा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
त्यजते	त्यजते (√त्यज् लट् प्र.पु. एक.)
मुनिः	मुनि (१.१)
तदास्य	तदा (अव्ययः)–इदम् (६.१)
शबलां	शबला (२.१)
राम	राम (८.१)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
ऽन्वकर्षत	अन्वकर्षत (√अनु-कृष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म	धे	नुं	व	सि	ष्ठो	ऽपि
य	दा	न	त्य	ज	ते	मु	निः
त	दा	स्य	श	ब	लां	रा	म
वि	श्वा	मि	त्रो	ऽन्व	क	र्ष	त