अन्वयः

तदा then, सान्त:पुरवर: with excellent from female apartments, सब्राह्मणपुरोहित: together with priests and brahmins, राजर्षि: royal sage, विश्वामित्र: राजापि king Viswamitra also, हृष्ट: delighted, पुष्ट: अभवत् became satisfied.

M N Dutt

And the royal saint, Viśvāmitra himself, together with the priests and Brāhmaṇas and the inmates of the inner apartment, was also heartily filled.

Summary

King Viswamitra along with ladies, priests and brahmins including the royal sage were fully satisfied and delighted.

पदच्छेदः

विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
राजर्षिर्	राजर्षि (१.१)
हृष्टपुष्टस्	हृष्ट (√हृष् + क्त)–पुष्ट (√पुष् + क्त, १.१)
तदाभवत्	तदा (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
सान्तःपुरवरो	स (अव्ययः)–अन्तःपुर–वर (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
सब्राह्मणपुरोहितः	स (अव्ययः)–ब्राह्मण–पुरोहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	श्वा	मि	त्रो	ऽपि	रा	ज	र्षि
र्हृ	ष्ट	पु	ष्ट	स्त	दा	भ	वत्
सा	न्तः	पु	र	व	रो	रा	जा
स	ब्रा	ह्म	ण	पु	रो	हि	तः