अन्वयः

तदा then, पूजित: honoured, सामात्य: with counsellors, मन्त्रिसहित: together with ministers, सभृत्य: with attendants, परमहर्षेण with great delight, युक्त: filled with, वसिष्ठम् addressing Vasishta, इदम् this word, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And being hospitably entertained with his courtiers and counsellors and retainers, he, exceedingly de-lighted, spoke to Vasistha, saying.

Summary

Having received the hospitality along with his counsellors, ministers and attendants, Viswamitra, filled with great delight, said to Vasishta":

पदच्छेदः

सामात्यो	स (अव्ययः)–अमात्य (१.१)
मन्त्रिसहितः	मन्त्रिन्–सहित (१.१)
सभृत्यः	स (अव्ययः)–भृत्य (१.१)
पूजितस्	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
परेण	पर (३.१)
हर्षेण	हर्ष (३.१)
वसिष्ठम्	वसिष्ठ (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	मा	त्यो	म	न्त्रि	स	हि	तः
स	भृ	त्यः	पू	जि	त	स्त	दा
यु	क्तः	प	रे	ण	ह	र्षे	ण
व	सि	ष्ठ	मि	द	म	ब्र	वीत्