अन्वयः

राम O Rama, महात्मना by the magnanimous, राज्ञा (by) king, नीयमाना being carried away, शबला Sabala, दु:खिता distressed, शोककर्शिता emaciated by sorrow, रुदन्ती weeping, चिन्तयामास reflected.

M N Dutt

And, O Rāma, carried away by that highsouled king, ſabala, stricken with grief and afflicted with sorrow, bethought herself, weeping.

Summary

O Rama when she was being taken away by the powerful king the distressed Sabala thus reflected choked with sorrow":

पदच्छेदः

नीयमाना	नीयमान (√नी + शानच्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
शबला	शबला (१.१)
राम	राम (८.१)
राज्ञा	राजन् (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
दुःखिता	दुःखित (१.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
रुदन्ती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
शोककर्शिता	शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नी	य	मा	ना	तु	श	ब	ला
रा	म	रा	ज्ञा	म	हा	त्म	ना
दुः	खि	ता	चि	न्त	या	मा	स
रु	द	न्ती	शो	क	क	र्शि	ता