अन्वयः

शबले O Sabala, त्वाम् you, न त्यजामि not forsaking, त्वया by you, न अपकृतमपि no harm has been done, महाबल: highly powerful, एष: राजा king, मत्त: from me, बलात् forcibly, त्वाम् you, नयते is carrying.

M N Dutt

O Śabala, not that I forsake you; nor hast you done me any wrong. But this mighty king proud of his prowess has been carrying you away.

Summary

"O Sabala I am not forsaking you. You have done me no harm. This highly powerful king is forcibly carrying you away from me.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
त्यजामि	त्यजामि (√त्यज् लट् उ.पु. )
शबले	शबला (८.१)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
ऽपकृतं	अपकृत (√अप-कृ + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
एष	एतद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
नयते	नयते (√नी लट् प्र.पु. एक.)
राजा	राजन् (१.१)
बलान्	बल (५.१)
मत्तो	मद् (५.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्वां	त्य	जा	मि	श	ब	ले
ना	पि	मे	ऽप	कृ	तं	त्व	या
ए	ष	त्वां	न	य	ते	रा	जा
ब	ला	न्म	त्तो	म	हा	ब	लः