अन्वयः

एवम् in this manner, उक्त: having been spoken by (Sabala), ब्रह्मर्षि: Brahmarshi, शोकसन्तप्तहृदयां (addressing Sabala whose) heart is afflicted with sorrow, दु:खिताम् distressed, स्वसारमिव like to a sister, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Thus addressed the Brahmarși said these words to that one aggrieved, and of heart afflicted with sorrow, and like to a sister.

Summary

Addressed thus, Bramharshi said to Sabala, like to a sister whose heart is afflicted with sorrow:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
ब्रह्मर्षिर्	ब्रह्मर्षि (१.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
शोकसंतप्तहृदयां	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त)–हृदय (२.१)
स्वसारम्	स्वसृ (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
दुःखिताम्	दुःखित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	ब्र	ह्म	र्षि
रि	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्
शो	क	सं	त	प्त	हृ	द	यां
स्व	सा	र	मि	व	दुः	खि	ताम्