अन्वयः

मह्यम् for me, बलम् power, तुल्यम् equal to him, न हि not, अद्य today, विशेषत: especially, राजा तु is king, राजा being king, बली powerful, क्षत्रियश्च also warrior, पृथिव्या: for the earth, पतिरेव च is also the lord.

M N Dutt

Surely, my strength is not equal to his. More specially, he is a king, a powerful king, more particularly, this day he should not be slain by me (inasmuch as he is my guest): he is a Ks atriya and lord of earth.

Summary

I am no match for his strength, especially he is a king. Being king, he is a warrior, powerful and lord of the earth.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तुल्यं	तुल्य (१.१)
बलं	बल (१.१)
मह्यं	मद् (४.१)
राजा	राजन् (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
बली	बलिन् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
क्षत्रियश्	क्षत्रिय (१.१)
च	च (अव्ययः)
पृथिव्याः	पृथिवी (६.१)
पतिर्	पति (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	तु	ल्यं	ब	लं	म	ह्यं
रा	जा	त्व	द्य	वि	शे	ष	तः
ब	ली	रा	जा	क्ष	त्रि	य	श्च
पृ	थि	व्याः	प	ति	रे	व	च