अन्वयः

सवाजिरथसङ्कुला crowded with horses yoked to chariots, हस्तिध्वजसमाकीर्णा surrounded by elephants and banners, इयम् this, अक्षौहिणी Akshauhini, पूर्णा is filled, तेन for that reason, असौ this (king ), बलवत्तर: is mighty.

M N Dutt

And he is foremost in might by virtue of possessing this entire Akşohiņi abounding in elephants and horses and cars and standards.'

Summary

He has an entire akshauhini composed of horses, chariots, elephants and banners. Hence he is stonger".

पदच्छेदः

इयम्	इदम् (१.१)
अक्षौहिणीपूर्णा	अक्षौहिणी–पूर्ण (√पृ + क्त, १.१)
सवाजिरथसंकुला	स (अव्ययः)–वाजिन्–रथ–संकुल (१.१)
हस्तिध्वजसमाकीर्णा	हस्तिन्–ध्वज–समाकीर्ण (√समा-कृ + क्त, १.१)
तेनासौ	तद् (३.१)–अदस् (१.१)
बलवत्तरः	बलवत्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	य	म	क्षौ	हि	णी	पू	र्णा
स	वा	जि	र	थ	सं	कु	ला
ह	स्ति	ध्व	ज	स	मा	की	र्णा
ते	ना	सौ	ब	ल	व	त्त	रः