अन्वयः

राम O Rama, तया by her, इति thus, उक्त: spoken, महायशा: highly glorious, वसिष्ठ: Vasishta, तदा then, परबलार्दनम् tormenting the power of enemies, बलम् army, सृजस्व create, इति thus, उवाच said.

M N Dutt

Thus accosted by her, the highly famous Vasistha, O Rama, said, 'Create you forces capable of crushing the forces of the enemy.'

Summary

O Rama to this, glorious Vasishta replied: "Create an army capable of crushing the enemy power.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
तया	तद् (३.१)
राम	राम (८.१)
वसिष्ठः	वसिष्ठ (१.१)
सुमहायशाः	सु (अव्ययः)–महत्–यशस् (१.१)
सृजस्वेति	सृजस्व (√सृज् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
तदोवाच	तदा (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
बलं	बल (२.१)
परबलारुजम्	पर–बल (१.३)–रुजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त	स्तु	त	या	रा	म
व	सि	ष्ठः	सु	म	हा	य	शाः
सृ	ज	स्वे	ति	त	दो	वा	च
ब	लं	प	र	ब	ला	रु	जम्