अन्वयः

दीना evoking pity, भृश दु:खिता greatly distressed, या अहम् I, राजभटै: by the attendants of king, ह्रियेय carried away, अहम् I, महात्मना magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, परित्यक्ता किम् have been abndoned?.

M N Dutt

Have I been forsaken by the high-souled Vasiştha that the royal retainers carry me off thus aggrieved?

Summary

"I am being carried away by attendants of the king in this greatly distressed and pitiable condition. Have I been abandoned by the magnanimous Vasishta?

पदच्छेदः

परित्यक्ता	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, १.१)
वसिष्ठेन	वसिष्ठ (३.१)
किम्	क (२.१)
अहं	मद् (१.१)
सुमहात्मना	सु (अव्ययः)–महात्मन् (३.१)
याहं	यद् (१.१)–मद् (१.१)
राजभृतैर्	राजभृत (३.३)
दीना	दीन (१.१)
भृशदुःखिता	भृश–दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	त्य	क्ता	व	सि	ष्ठे	न
कि	म	हं	सु	म	हा	त्म	ना
या	हं	रा	ज	भृ	तै	र्दी	ना
ह्रि	ये	यं	भृ	श	दुः	खि	ता