अन्वयः
विश्वामित्रार्दितान् afflicted by Visvamitra, शतश: hundreds of, पप्लवान् Papalavas, दृष्ट्वा having seen, तदा then, कोपात् out of anger, भूय एव again, यवनमिश्रितान् mixed with Yavanas, शकान् Sakas, असृजत् created.
Summary
Having seen hundreds of Paplavas crushed by Viswamitra, once again she created out of anger. Sakas mixed with Yavanas.
पदच्छेदः
| विश्वामित्रार्दितान् | विश्वामित्र–अर्दित (√अर्दय् + क्त, २.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| पह्लवाञ् | पह्लव (२.३) |
| शतशस् | शतशस् (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| भूय | भूयस् (अव्ययः) |
| एवासृजद् | एव (अव्ययः)–असृजत् (√सृज् लङ् प्र.पु. एक.) |
| घोराञ् | घोर (२.३) |
| शकान् | शक (२.३) |
| यवनमिश्रितान् | यवन–मिश्रित (√मिश्रय् + क्त, २.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | श्वा | मि | त्रा | र्दि | ता | न्दृ | ष्ट्वा |
| प | ह्ल | वा | ञ्श | त | श | स्त | दा |
| भू | य | ए | वा | सृ | ज | द्घो | रा |
| ञ्श | का | न्य | व | न | मि | श्रि | तान् |