अन्वयः
दीर्घासिपट्टिशधरै: armed with long swords and lances, हेमवर्णाम्बरावृतै: by those clad in yellow apparel (by Sakas and Yavanass), प्रदीप्तै: flaming, पावकैरिव like fire, तत् that, सर्वम् entire, बलम् army, निर्दग्धम् was consumed.
Summary
Sakas and Yavanas, armed with swords and lances, clad in yellow apparel, looking like flaming fire destroyed the entire army.
पदच्छेदः
| दीर्घासिपट्टिशधरैर् | दीर्घ–असि–पट्टिश–धर (३.३) |
| हेमवर्णाम्बरावृतैः | हेमन्–वर्ण–अम्बर–आवृत (√आ-वृ + क्त, ३.३) |
| निर्दग्धं | निर्दग्ध (√निः-दह् + क्त, १.१) |
| तद् | तद् (१.१) |
| बलं | बल (१.१) |
| सर्वं | सर्व (१.१) |
| प्रदीप्तैर् | प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, ३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पावकैः | पावक (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दी | र्घा | सि | प | ट्टि | श | ध | रै |
| र्हे | म | व | र्णा | म्ब | रा | वृ | तैः |
| नि | र्द | ग्धं | त | द्ब | लं | स | र्वं |
| प्र | दी | प्तै | रि | व | पा | व | कैः |