अन्वयः

धार्मिक: pious, अनागसम् innocent, भक्ताम् devoted, इष्टाम् beloved, माम् me, यत् त्यजति is forsaking, भावितात्मन: having purified soul, तस्य महर्षे: for that maharshi, मया by me, किम् what, अपकृतम् harm has been done?

M N Dutt

What wrong have I done to that mighty ascetic of concentrated spirit, that, knowing me to be faultless, that righteous one leave her that was devoted to his service?'

Summary

What harm have I done to the pious maharshi, a compassionate soul? Why does he forsake me, his auspicious one, despite my innocence and devotion"?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
मयापकृतं	मद् (३.१)–अपकृत (√अप-कृ + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
महर्षेर्	महत्–ऋषि (६.१)
भावितात्मनः	भावितात्मन् (६.१)
यन्	यद् (२.१)
माम्	मद् (२.१)
अनागसं	अनागस् (२.१)
भक्ताम्	भक्त (√भज् + क्त, २.१)
इष्टां	इष्ट (√इष् + क्त, २.१)
त्यजति	त्यजति (√त्यज् लट् प्र.पु. एक.)
धार्मिकः	धार्मिक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	म	या	प	कृ	तं	त	स्य
म	ह	र्षे	र्भा	वि	ता	त्म	नः
य	न्मा	म	ना	ग	सं	भ	क्ता
मि	ष्टां	त्य	ज	ति	धा	र्मि	कः