अन्वयः
शत्रुसूदन O Destroyer of enemies, Rama, सा she, इति thus, चिन्तयित्वा thinking, पुन: पुन: frequently, विनि:श्वस्य sighing, तदा then, तान् those, शतश: in hundreds, भृत्यान् attendants, निर्धूय shaking, अनिलवेगेन with the speed of wind, महात्मन: illustrious Vasishta's, पादमूलम् towards his feet, जगाम went.
Summary
"O Destroyer of enemies thus thinking and repeatedly sighing, that cow shook off those attendants who were in hundreds and ran towards the feet of the illustrious Vasishta with the speed of the wind.
पदच्छेदः
| निर्धूय | निर्धूय (√निः-धू + ल्यप्) |
| तांस् | तद् (२.३) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| भृत्याञ् | भृत्य (२.३) |
| शतशः | शतशस् (अव्ययः) |
| शत्रुसूदन | शत्रु–सूदन (८.१) |
| जगामानिलवेगेन | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–अनिल–वेग (३.१) |
| पादमूलं | पाद–मूल (२.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नि | र्धू | य | तां | स्त | दा | भृ | त्या |
| ञ्श | त | शः | श | त्रु | सू | द | न |
| ज | गा | मा | नि | ल | वे | गे | न |
| पा | द | मू | लं | म | हा | त्म | नः |