अन्वयः

सा शबला that Sabala, रुदन्ती च weeping, क्रोशन्ती च moaning, वसिष्ठस्य Vasishta's, अग्रत: in front of, स्थित्वा standing, मेघदुन्दुभिराविणी roaring like the thunder and kettle drum, इदम् this, अब्रवीत् said.

M N Dutt

She with the speed of the wind, appeared at the feet of that high-souled one. And weeping, she spoke in distressful accents.

Summary

Lowing and moaning, standing before Vasishta, roaring like thunder and of kettledrum, Sabala said:

पदच्छेदः

शबला	शबला (१.१)
सा	तद् (१.१)
रुदन्ती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
च	च (अव्ययः)
क्रोशन्ती	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, १.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वसिष्ठस्याग्रतः	वसिष्ठ (६.१)–अग्र (५.१)
स्थित्वा	स्थित्वा (√स्था + क्त्वा)
मेघदुन्दुभिराविणी	मेघ–दुन्दुभि–राविन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ब	ला	सा	रु	द	न्ती	च
क्रो	श	न्ती	चे	द	म	ब्र	वीत्
व	सि	ष्ठ	स्या	ग्र	तः	स्थि	त्वा
मे	घ	दु	न्दु	भि	रा	वि	णी