अन्वयः

ब्रह्मण: Brahma's, सुत son, भगवन् O Venerable one, अहम् I, त्वया by you, परित्यक्ता किम् abandoned?, यस्मात् for what reason, राजभृता: servants of king, त्वत्सकाशत: from your presence, माम् me, नयन्ते हि carrying me.

M N Dutt

O Brahma's son, wherefore have I been forsaken by you, that the servants of the king were carrying me from off your presence?

Summary

"O Brahma's son O Venerable one you have abandoned me? For what reason the servants of the king are taking me away from you"?

पदच्छेदः

भगवन्	भगवत् (८.१)
किं	क (२.१)
परित्यक्ता	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, १.१)
त्वयाहं	त्वद् (३.१)–मद् (१.१)
ब्रह्मणः	ब्रह्मन् (६.१)
सुत	सुत (८.१)
यस्माद्	यद् (५.१)
राजभृता	राजभृत (१.३)
मां	मद् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
नयन्ते	नयन्ते (√नी लट् प्र.पु. बहु.)
त्वत्सकाशतः	त्वद्–सकाश (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग	व	न्किं	प	रि	त्य	क्ता
त्व	या	हं	ब्र	ह्म	णः	सु	त
य	स्मा	द्रा	ज	भृ	ता	मां	हि
न	य	न्ते	त्व	त्स	का	श	तः