अन्वयः

तत: thereafter, वसिष्ठ: Vasishta, विश्वामित्रास्त्रमोहितान् stupefied by weapons of Visvamitra, आकुलान् agitated, तान् them, दृष्ट्वा having seen, कामधुक् O Kamadhenu, योगत: through yogic power, सृज create, चोदयामास thus he directed.

M N Dutt

And beholding them sore harassed, and overwhelmed by Visvāmitra's weapons, Vasistha directed (Sabala) saying, 'o cow of plenty, do you create (fresh troops), through your Yoga power.'

Summary

Thereafter, Vasishta having seen the forces tortured and overpowered by the weapons of Viswamitra said, "O Kamadhenu create additional forces through your yogic power."

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
आकुलान्	आकुल (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
विश्वामित्रास्त्रमोहितान्	विश्वामित्र–अस्त्र–मोहित (√मोहय् + क्त, २.३)
वसिष्ठश्	वसिष्ठ (१.१)
चोदयामास	चोदयामास (√चोदय् प्र.पु. एक.)
कामधुक्	कामदुह् (१.१)
सृज	सृज (√सृज् लोट् म.पु. )
योगतः	योग (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ता	ना	कु	ला	न्दृ	ष्ट्वा
वि	श्वा	मि	त्रा	स्त्र	मो	हि	तान्
व	सि	ष्ठ	श्चो	द	या	मा	स
का	म	धु	क्सृ	ज	यो	ग	तः