अन्वयः

तस्या: her, हुम्भारवात् from the sound of 'Humba", रविसन्निभा: equal to Sun (in brightness), काम्भोजा: Kambhojas, जाता: were born, अथ and, ऊधस: from udder, शस्त्रपाणय: with weapons in their hands, पप्लवा: Paplavas, सञ्जाता: were born, योनिदेशात् च from womb, यवना: Yavanas, तथा and, शकृद्देशात् from anus, शका: Sakas, रोमकूपेषु from roots of hair , म्लेच्छा: mlecchas, सकिराता: alomg with kiratas, हारीता: Haritas, were born.

Summary

"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.

पदच्छेदः

तस्या	तद् (६.१)
हुम्भारवाज्	हुम्भा–रव (५.१)
जाताः	जात (√जन् + क्त, १.३)
काम्बोजा	काम्बोज (१.३)
रविसंनिभाः	रवि–संनिभ (१.३)
ऊधसस्	ऊधस् (५.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अथ	अथ (अव्ययः)
संजाताः	संजात (√सम्-जन् + क्त, १.३)
पह्लवाः	पह्लव (१.३)
शस्त्रपाणयः	शस्त्र–पाणि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	हु	म्भा	र	वा	ज्जा	ताः
का	म्बो	जा	र	वि	सं	नि	भाः
ऊ	ध	स	स्त्व	थ	सं	जा	ताः
प	ह्ल	वाः	श	स्त्र	पा	ण	यः