अन्वयः

स: he, पृथिवीम् the earth, क्षत्रधर्मेण in accordance with the tradition of Kshatriya, पालय rule, इति thus, एकम् one, पुत्रम् son, राज्याय for the kingdom, नियुज्य having appointed, वनमेव forest, अन्वपद्यत reached.

M N Dutt

Then entrusting one of his (remaining) sons with the sovereignty, with, 'Do you rule the earth agree ably to the duties of the Kșatriya,' he went into the forest.

Summary

Viswamitra, having entrusted one of his remaining sons to rule the kingdom in accordance with the kshatriya tradition reached the forest.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
एकं	एक (२.१)
राज्याय	राज्य (४.१)
पालयेति	पालय (√पालय् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
नियुज्य	नियुज्य (√नि-युज् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
क्षत्रधर्मेण	क्षत्र–धर्म (३.१)
वनम्	वन (२.१)
एवान्वपद्यत	एव (अव्ययः)–अन्वपद्यत (√अनु-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	पु	त्र	मे	कं	रा	ज्या	य
पा	ल	ये	ति	नि	यु	ज्य	च
पृ	थि	वीं	क्ष	त्र	ध	र्मे	ण
व	न	मे	वा	न्व	प	द्य	त