अन्वयः

महातपा: mighty ascetic, स: he, किन्नरोरगसेवितम् inhabited by kinnaras and urgas, हिमवत्पार्श्वं on the slopes of Himavat mountain, गत्वा having gone, महादेवप्रसादार्थम् with a view to propitiate lord Mahadeva, तप: austerities, तेपे performed.

M N Dutt

And repairing to the side of the Himavat inhabited by Kinnaras and Serpents that one of mighty asceticism began to perform austerities with the view of propitiating Mahādeva.

Summary

Mighty ascetic Viswamitra, reached the slopes of the Himavat mountain inhabited by kinnaras and uragas (serpents) and performed austerities in order to propitiate lord Mahadeva.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
हिमवत्पार्श्वं	हिमवन्त्–पार्श्व (२.१)
किंनरोरगसेवितम्	किंनर–उरग–सेवित (√सेव् + क्त, २.१)
महादेवप्रसादार्थं	महादेव–प्रसाद–अर्थ (२.१)
तपस्	तपस् (२.१)
तेपे	तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.)
महातपाः	महत्–तपस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ग	त्वा	हि	म	व	त्पा	र्श्वं
किं	न	रो	र	ग	से	वि	तम्
म	हा	दे	व	प्र	सा	दा	र्थं
त	प	स्ते	पे	म	हा	त	पाः