अन्वयः
अथ thereafter, केनचित्कालेन after some time, देवेश: lord of devatas, वृषभध्वज: with bull as his symbol (banner), वरद: bestower of boons, महाबलम् possessing great strength, विश्वामित्रम् Visvamitra, दर्शयामास showed himself.
M N Dutt
On a certain occasion the lord of the celestials, Vrsadhvaja,* intending to confer a boon, appeared before a mighty ascetic Viśvāmitra. *An appellation of Śiva: meaning who has the bull for his vehicle.
Summary
After some time, lord of the gods, bestower of boons, Maheswara with the symbol of the bull on the banner appeared before mighty Viswamitra.
पदच्छेदः
| केनचित् | कश्चित् (३.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| कालेन | काल (३.१) |
| देवेशो | देवेश (१.१) |
| वृषभध्वजः | वृषभध्वज (१.१) |
| दर्शयामास | दर्शयामास (√दर्शय् प्र.पु. एक.) |
| वरदो | वर–द (१.१) |
| विश्वामित्रं | विश्वामित्र (२.१) |
| महामुनिम् | महत्–मुनि (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| के | न | चि | त्त्व | थ | का | ले | न |
| दे | वे | शो | वृ | ष | भ | ध्व | जः |
| द | र्श | या | मा | स | व | र | दो |
| वि | श्वा | मि | त्रं | म | हा | मु | निम् |