अन्वयः

ताभ्याम् by both of them, एवम् in this way, उक्ता: having been addressed, महर्षय: maharshis, सर्वे एव all of them, विश्वामित्रम् Viswamitra, पुरस्कृत्य placing in the forefront, रामम् addressing Rama, वचनम् words, अब्रुवन् spoke.

M N Dutt

Thus addressed by that god, that performer of mighty austerities, Viśvāmitra, bowing down to him, addressed him, saying.

Summary

Addressed, thus by both of them, Viswamitra ahead of all the sages, spoke to Rama.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
देवेन	देव (३.१)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
महातपाः	महत्–तपस् (१.१)
प्रणिपत्य	प्रणिपत्य (√प्रणि-पत् + ल्यप्)
महादेवम्	महादेव (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	दे	वे	न
वि	श्वा	मि	त्रो	म	हा	त	पाः
प्र	णि	प	त्य	म	हा	दे	व
मि	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्