अन्वयः

अनघ O Irreproachable one, देवेषु in devatas, दानवेषु in danavas, महर्षिषु in maharshis, गन्धर्वयक्षरक्षस्सु In gandharvas, yakshas, rakashas, यानि अस्त्राणि whatever weapons are known, मम प्रतिभान्तु let them be present in my mind (let them flash in my mind).

M N Dutt

O sinless one, may all those weapons that are with the celestials and the Dānavas and the Maharșis and the Gandharvas and the Yakşas and the Rākşasa, shine on me ! May this my desire be granted me through your grace, O god of gods!

Summary

O Irreproachable one whatever weapons are known to devatas, danavas, maharshis, gandharvas, yakshas, rakshasas, be revealed to me.

पदच्छेदः

यानि	यद् (१.३)
देवेषु	देव (७.३)
चास्त्राणि	च (अव्ययः)–अस्त्र (१.३)
दानवेषु	दानव (७.३)
महर्षिषु	महत्–ऋषि (७.३)
गन्धर्वयक्षरक्षःसु	गन्धर्व–यक्ष–रक्षस् (७.३)
प्रतिभान्तु	प्रतिभान्तु (√प्रति-भा लोट् प्र.पु. बहु.)
ममानघ	मद् (६.१)–अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	नि	दे	वे	षु	चा	स्त्रा	णि
दा	न	वे	षु	म	ह	र्षि	षु
ग	न्ध	र्व	य	क्ष	र	क्षः	सु
प्र	ति	भा	न्तु	म	मा	न	घ